英语口译之法令翻译常用词汇注释(S)
您当前的位置 : 首页 > 经典案例 > 答疑

英语口译之法令翻译常用词汇注释(S)

2023-12-09 答疑

  印章。在任何契约上,加上印章标明契约的真确和有用。在物业生意上,一个有用的生意,法例要求契据是要“Sign seal and deliver”即需求签名、印章及送达,才是有用的一个生意。

  替代性依据。在生意上若本来的合约已丢失,不能证明曾有约束及保证两边的证明时,法庭很多时均会依靠这些所谓替代性依据。这些依据可所以两边交游的信件,两边曾签定的其它文件,以证明两边的合约目的。

  遣散费。雇员若为雇主依据连续性合约作业满24个月,因裁人而遭辞退或被罢工,便可享有遣散费。

  无期。一般案子被无期押后,“adjourned sine die”即法庭没有拟定一个押后的日子,除非一方将文件再整理好,再要求排期聆讯停止。

  时间短方式的诬蔑。这些诬蔑的行为是口头方式的,但并不是透过传播媒介而宣布,对针对的人构成时间短的诬蔑性影响。

  强制实行。关于合约违约一方对别的一方的一种补偿办法。若恪守一方已实行合约所要求的,他能要求法庭颁一个强制实行令,强制违约一方要依据合约的条款进行。若在楼宇生意的生意上,强制实行便要两边实行必买必卖的条款。

  资产负债状况说明书。在破产申请上,破产人需求填写一份Statement of affairs,用以列出一切债权人的资料及所欠的债项,概况可参阅法令常识版破产的部份。

  分租。虽然在商业生意上,很多时楼宇均有分租的状况呈现,但大多数的租务合约均有明文规定,不容许租客将楼宇分租,所以在租客决定将楼宇分租之前,最好先看清楚合约条款,防止日后与业主的诉讼。

  代位。最常呈现在稳妥的案子。例如一般交通意外,若车主已买了稳妥,稳妥公司便会替代车主的方位去提出诉讼或向受伤的一方作出补偿。

  以下是新东方在线),期望给我们的口译备考供给协助,更多口译备考内容,欢迎随时重视新东方

  以下是新东方在线),期望给我们的口译备考供给协助,更多口译备考内容,欢迎随时重视新东方

  以下是新东方在线),期望给我们的口译备考供给协助,更多口译备考内容,欢迎随时重视新东方

  以下是新东方在线),期望给我们的口译备考供给协助,更多口译备考内容,欢迎随时重视新东方

  以下是新东方在线),期望给我们的口译备考供给协助,更多口译备考内容,欢迎随时重视新东方

  以下是新东方在线),期望给我们的口译备考供给协助,更多口译备考内容,欢迎随时重视新东方

  以下是新东方在线),期望给我们的口译备考供给协助,更多口译备考内容,欢迎随时重视新东方

  以下是新东方在线),期望给我们的口译备考供给协助,更多口译备考内容,欢迎随时重视新东方

  以下是新东方在线),期望给我们的口译备考供给协助,更多口译备考内容,欢迎随时重视新东方在线口译网。

  以下是新东方在线),期望给我们的口译备考供给协助,更多口译备考内容,欢迎随时重视新东方在线口译网。