英语口译之法令翻译常用词汇注释(c)
您当前的位置 : 首页 > 经典案例 > 答疑

英语口译之法令翻译常用词汇注释(c)

2024-01-28 答疑

  诉讼理由 提出诉讼,有必要要有合理的现实根据,缺少合理的诉讼理由,对方不仅能向法庭恳求除掉有关的诉讼,一起能要求补偿浪费了的律师费及其它费用。

  警诫词。执法人员(差人及海关人员等)在逮捕疑犯时,提示疑犯坚持沉默的权力的正告说话。执法人员在没有给予疑犯警诫词的状况下所选取的口供,或许不会被法庭接收为有用的证供。

  核证副本。指经律师或其它合资历人士核证的文件副本,核证副本都有核证人的签署和核证日期,以承认该副本进行了核证,除特别声明有必要用文件正本的状况外,核证副本一般都视为有用的文件。

  办公室。诉讼律师和法官的办公室,称为“Chamber”。诉讼程序中有部份的聆讯是在法官的办公室中进行的,称为内庭聆讯”hearing in chambers”,内庭聆讯只允许当事人及其法令代表到会。

  收费,控罪,典当,押记 Charge可所以名词,也可所以动词,它包含了多个不同的解说:1. 是供给服务的收费,例:Legal Charge 律师收费;2. 是刑事控罪,例:This case has more than one charge 这案子包含多于一项的控罪;3. 是假贷的典当,例:The company charged its property for the loan 这间公司以其物业作为告贷的典当;4. 是对法定债款人的物业的押记,用以归还有关的法定债款。

  claim在法令英语中的意思是索赔,诉求,既能够作名词,也能够作动词。如claim damages要求危害补偿金,claim on the insurance 进行稳妥索赔,reject a claim回绝一项索赔恳求等。

  composition在一般英语中的常见意思为作文,结构,在法令英语中的意思为宽和协议,指债款人与悉数或至少恰当一部分债权人达到的此类协议。如

  经债款人和债权人经调停达到宽和协议的案子,法院应该根据两边当事人宽和协议的内容,作出判定。

  兼并判定。刑事案中的被告犯了两项或以上的罪名一起树立,但各项罪名的判刑一起履行,例如第一项罪的判刑是一年拘禁,而第二项罪的判刑是拘禁两年,两项罪兼并判定,被告只需求被服刑两年。

  接连判定。刑事案中的被告所犯的不同罪过,是以接连判定履行,则被告需求别离服刑,例如一项罪被判了两年,另一项罪则被判了三年,被告便需求接连服刑五年,才会被开释。

  对价,约因 合约是订约方自愿树立的法令关系,是一方以有价值的价值或许许诺以交换对方的许诺或价值,这些合约中的许诺或价值称为对价或约因,缺少有用的对价或约因,合约便不能树立。如Party A agrees to pay RMB 5000yuan in consideration for the service rendered by Party B.甲方赞同付出5000块钱作为乙方供给服务的对价。

  轻视法庭 是一种严峻的罪过,能够被判罚款或拘禁。轻视法庭包含不恪守法庭指令、违背对法庭作出的许诺,阻碍司法公正等行为。

  分管疏忽。意外中的伤者对意外的形成及他自己的受伤程度,需求分管部份疏忽的职责,他所取得的补偿额也会相对地削减。

  版权。是作者对他所创造的著作的宣布、翻印、仿制等专有权力,版权在著作完成后便主动发生及受法令保护,毋须通过任何注册程序,但有必要为原创造品才具有版权。

  反申索,反诉。在民事诉讼中,被告对原告作出申索,而该申索的现实和理据与原告的申索是有干系的,反申索是一项独立的申索,所以原告有必要对反申索作出恰当的呼应,例如进行抗辩等。

  很多人断章取义,看到这一个单词,直接把它了解成为“习俗,常规”,而疏忽了其方式是复数。Custom在法令英语中有“常规、常规法”的意思,如custom and usage(常规、习惯法)。但Customs用作复数时,在法令英语中指海关,如customs declaration(报关),customs duty (关税,有时候也能够直接用customs表明关税),customs officer(海关官员等)。

  保管,监护,拘留 一般来说,Custody这个名词是指对目标的保管或具有,但在家事法中,Custody of Children 是指对未成年子女的监护权;而在刑事案子中,则指对被告的拘留。

  以下是新东方在线),期望给我们的口译备考供给协助,更多口译备考内容,欢迎随时重视新东方

  以下是新东方在线),期望给我们的口译备考供给协助,更多口译备考内容,欢迎随时重视新东方

  以下是新东方在线),期望给我们的口译备考供给协助,更多口译备考内容,欢迎随时重视新东方

  以下是新东方在线),期望给我们的口译备考供给协助,更多口译备考内容,欢迎随时重视新东方

  以下是新东方在线),期望给我们的口译备考供给协助,更多口译备考内容,欢迎随时重视新东方

  以下是新东方在线),期望给我们的口译备考供给协助,更多口译备考内容,欢迎随时重视新东方

  以下是新东方在线),期望给我们的口译备考供给协助,更多口译备考内容,欢迎随时重视新东方

  以下是新东方在线),期望给我们的口译备考供给协助,更多口译备考内容,欢迎随时重视新东方

  以下是新东方在线),期望给我们的口译备考供给协助,更多口译备考内容,欢迎随时重视新东方在线口译网。

  以下是新东方在线),期望给我们的口译备考供给协助,更多口译备考内容,欢迎随时重视新东方在线口译网。